REDAÇÃO: Vagalume
Shakira lançou, nesta quarta-feira (19), o seu novo single, "Monotonía (ft. Ozuna)". Como já era aguardado, a música fala sobre o fim de um relacionamento, no que parece ser uma verdadeira carta aberta da colombiana cantando o término de seu casamento com o jogador Piqué.
A letra traz momentos em que Shak divide a culpa, mas também outros em que ela fala abertamente sobre os equívocos do seu ex. A faixa ainda traz a participação de Ozuna, astro porta-riquenho do reggaeton.
Veja os principais trechos da letra de "Monotonía" e o que eles signficam abaixo:
DIVIDINDO A RESPONSABILIDADE
"No fue culpa tuya ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada pero me dolía
Yo sabía que esto pasaría"
"Não foi sua culpa, tão pouco minha
Foi culpa da monotonia
Eu nunca disse nada, mas isso me machucou
Eu sabia que isso aconteceria"
O refrão abre a música mostrando Shakira em um momento em que assume a responsabilidade pelo fim do relacionamento, dividindo isso com a outra pessoa.
Aqui ela demonstra também que sua intuição estava certa sobre a monotonia entre os dois, que encaminhava para o término.
APONTADO OS ERROS
"De repente ya no eras el mismo
Me dejaste por tu narcisismo
Te olvidaste de lo que un día fuimos
Ehh ehh ehh"
"De repente você não era mais o mesmo
Você me deixou por causa do seu narcisismo
Você esqueceu o que um dia fomos
Eh eh eh"
Em outro verso, a colombiana canta sobre o que a decepcionou em sua ex-cara metade. Da mudança de personalidade ao narcisismo, ela lamenta que o que os dois foram um dia, tristemente, ficou para trás.
O DESABAFO DE ALGUÉM QUE TENTOU SALVAR O RELACIONAMENTO
"Tu distante con tu actitud
Y eso me llenaba de inquietud
Tú no daba ni la mitad
Pero sí sé que di más que tú
Estaba corriendo por alguien
Que por mí ni estaba caminando
Este amor no ha muerto pero esta delirando"
"Você distante com sua atitude
E isso me encheu de ansiedade
Você não deu nem metade
Mas eu sei que eu dei mais do que você
Estava correndo por alguém
Que por mim nem estava caminhando
Este amor não morreu, mas está delirando"
Nesses versos, mais uma vez a cantora mostra como se sentia com as atitudes do seu ex. Mas, mais do que isso, ela desabafa e fala que tentou salvar o relacionamento mais do que a outra pessoa, que em suas palavras "estava caminhando" enquando ela "estava correndo".
O RECONHECIMENTO DO QUE CHEGOU AO FIM
"Es mejor que esto se acabe ya
No me repita la movie otra vez que esa ya la vi
Bebe yo te quiero pero es que yo me quiero más a mí
Es un adiós necesario lo que un día fue increíble"
"É melhor que isso se acabe agora
Não repita o filme para mim de novo que esse eu já vi
Baby, eu te amo, mas eu me amo mais
É um adeus necessário ao que um dia foi incrível"
Na parte final da música, Shakira dá a entender que seu ex tentou voltar com ela mais uma vez ("Não repita o filme"). E por útimo ela deixa uma lição de amor próprio ao dizer que se ama mais e dando fim "ao que um dia foi incrível".
Aqui Shak deixa claro que está pronta para um próximo capítulo em sua vida amorosa.
Ouça "Monotonía (ft. Ozuna)" com a letra e a tradução completas abaixo:
"Monotonía"
No fue culpa tuya ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada pero me dolía
Yo sabía que esto pasaría
Lo tuyo y haciendo lo mismo
Siempre buscando protagonismo
Te olvidaste de lo que un día fuimos
Y lo peor es que
No fue culpa tuya ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada pero me dolía
Yo sabía que esto pasaría
De repente ya no eras el mismo
Me dejaste por tu narcisismo
Te olvidaste de lo que un día fuimos
Ehh ehh ehh
Tu distante con tu actitud
Y eso me llenaba de inquietud
Tú no daba ni la mitad
Pero sí sé que di más que tú
Estaba corriendo por alguien
Que por mí ni estaba caminando
Este amor no ha muerto pero esta delirando
Ya de lo que había ya no hay na'
Te lo digo con sinceridad tú estas frío como en navidad
Es mejor que esto se acabe ya
No me repita la movie otra vez que esa ya la vi
Bebe yo te quiero pero es que yo me quiero más a mí
Es un adiós necesario lo que un día fue increíble
Se volvió rutinario
No me saben a nada tus labios
Ahora es todo lo contrario
Y lo peor es que
No fue culpa tuya ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada pero me dolía
Yo sabía que esto pasaría
Tu en lo tuyo y haciendo lo mismo
Siempre buscando protagonismo
Y te olvidaste de lo que un día fuimos
Eh eh eh
Ozuna, ah
Shaki, je
Hi Music Hi Flow
"Monotonia"
Não foi sua culpa, tão pouco minha
Foi culpa da monotonia
Eu nunca disse nada, mas isso me machucou
Eu sabia que isso aconteceria
Você na sua e fazendo o mesmo
Sempre em busca de protagonismo
Você esqueceu o que um dia fomos
E o pior é que
Não foi sua culpa, tão pouco minha
Foi culpa da monotonia
Eu nunca disse nada, mas isso me machucou
Eu sabia que isso aconteceria
De repente você não era mais o mesmo
Você me deixou por causa do seu narcisismo
Você esqueceu o que um dia fomos
Eh eh eh
Você distante com sua atitude
E isso me encheu de ansiedade
Você não deu nem metade
Mas eu sei que eu dei mais do que você
Estava correndo por alguém
Que por mim nem estava caminhando
Este amor não morreu, mas está delirando
Do que havia, não há mais
Eu te digo com sinceridade que você está frio como no natal
É melhor que isso se acabe agora
Não repita o filme para mim de novo que esse eu já vi
Baby, eu te amo, mas eu me amo mais
É um adeus necessário ao que um dia foi incrível
Virou rotina
Seus lábios não têm gosto de nada para mim
Agora tudo é o oposto
E o pior é que
Não foi sua culpa, tão pouco minha
Foi culpa da monotonia
Eu nunca disse nada, mas isso me machucou
Eu sabia que isso aconteceria
Você na sua e fazendo o mesmo
Sempre em busca de protagonismo
E você esqueceu o que um dia fomos
Eh eh eh
Ozuna, oh
Shaka, hein
Música em alta, flow em alta
